Tabakalera

La antigua fábrica de tabacos posee unas características propias de un edificio industrial, como son su escala, calidad constructiva y espacialidad que redundan en una gran flexibilidad, que la nueva intervención debe respetar y potenciar. Pero al mismo tiempo, y manteniendo esas cualidades, para su total adecuación a su nuevo uso, plantea una serie de interrogantes, como son ¿Cómo mejorar su conexión con la ciudad, y resolver en continuidad el acceso con un esquema funcional claro?, ¿Cómo superar el hermetismo del edificio actual y abrir la actividad del centro al exterior?, ¿Cómo convertir la antigua edificación en un referente urbano?…

La fábrica histórica se complementa con un nuevo volumen que configurándose como una calle vertical, resuelve la relación de todas las partes del programa, así como la conexión del centro con la ciudad, además de potenciar la imagen iconográfica y de referencia urbana con la que ya cuenta el edificio fabril. Es de esta manera como el edificio actual de la fábrica mantiene su carácter de gran contenedor en el que albergar los nuevos usos con una flexibilidad máxima, posibilitando la reinvención espacial de sus naves y patios en función de la naturaleza de las actividades artísticas que se vayan a desarrollar.

— — —

Tabakoen antzinako lantegia eraikin industrialaren ezaugarriak ditu, alde batetik eskala, eraikuntza kalitatea eta  bestetik malgutasunean oinarritutako espazialitatea, egin beharreko proiektuak errespetatu eta indartu beharko lukeenak. Baina aldi berean, eta ezaugarri horiek mantenduz,  erabilera berriari egokitzeko galdera batzuk planteatzen ditu. Nola hobetu hiriarekin konexioa eta jarraitasun eskema funtzional argi batekin gauzatuz?, nola gainditu eraikinaren gaur egungo hermetismoa eta barnealdeko aktibitatea kanporantz zabaldu?, nola bihurtu garai bateko eraikin industriala hiri erreferente?

Eraikin historikoa bolumen berri batekin osatzen da, kale bertikal baten erara konfiguratuz programaren atal guztiak lotzen ditu eta hiri erdialdearekin konexioa bermatzen du, erreferente bihurtzen duen eraikin industrialaren berezko imajina ikonografiakoa  indartzeaz gain. Era honetan egungo fabrikak kontenedore erraldoi izaera mantentzen du erabilera berriak bere barne egokituz malgutasun maximoarekin, posible eginaz barne espazio eta patioen  berrasmatzea, bertan emango diren jardueren arabera.

— — —

The old tobacco factory possesses the intrinsic characteristics of an industrial building such as scale, constructive quality and spaciousness, which result in a great flexibility that the new intervention must respect and improve. But at the same time, and while keeping those features, in order to entirely adapt the building to its new use there are few key questions: how to improve its connection to the city and how to resolve the main entrance with a clean and functional diagram? How to break the current hermeticism and how to open the activity of the center to the outside? How to turn the old factory into an urban icon?

The historical factory is complemented by a new volume organized as a vertical street. Linking the different parts of the programme and connecting the building with the city center, the new volume also reinforces the iconographical urban image of the factory. In this way the existing building retains its character as a great container in which the new uses develop with the maximum of flexibility, making possible the spatial re-invention of its naves and courts depending on the nature of the artistic performances that will take place in them.

Categories: 2008 / Cultural / Landscape / Projects