San Telmo

El edificio de la ampliación se estira desde la plaza Zuloaga asomándose al mar, hasta la plaza de la Trinidad, apropiándose simbólicamente de ellos, incorporándolos a la colección expuesta. Desde el punto de vista urbano, el solar para la ampliación se caracteriza por ser límite entre la trama urbana y el medio natural. Así el edificio se imbrica en el recorrido de acceso al monte Urgull. El juego de plegado topográfico que propone el edificio y que lo convierte en camino de acceso al monte, genera un punto de encuentro y de interrelación museo – camino, visitante – paseante, dentro – fuera, entre programa expositivo – naturaleza.

 — — —

Museoaren zabalkuntza  itsasaldeko Zuloaga plaza eta Trinidade plazaren artean luzatzen da, biak bereganatuz sinbolikoki, bertan egongo diren  erakusketa ezberdinetara  gehituz. Orubearen ikuspuntutik, natura eta hiriaren arteko muga izateagatik bereizten da zabalkuntzaren kokagunea. Urgull  mendira eramaten gaituen bidearekin inbrikatzea da helburu, topografiaren tolesturak erabiliaz eraikina bidearen parte bihurtuz, topagune; museoa-bidea, bisitaria-ibiltaria, barrua-kanpoa, erakusketa programa -natura.

 — — —

The building expansion stretches from Zuloaga Square getting closer to the sea, to Trinidad Square, symbolically appropriating them, incorporating them into the collection on display. From the urban point of view, the site for the expansion is characterized as a boundary between the urban and the natural environment. In this way, the building overlaps in the path of access to UrgullMountain. The topographic folding game that the building proposes makes the mountain access road and creates a meeting and interaction point between museum – road, visitor – walker, inside – outside, and exhibition program – nature.

Categories: 2006 / Cultural / Landscape / Projects